dấy nghĩa

Học thuật

Thân thiện

Nhiều anh hùng đã dấy nghĩa chống lại ách đô hộ phương Bắc.

Définition

Verbe (verbe intransitif, archaïque) :
- Soulever l'étendard de la cause juste, se rebeller pour une noble cause : "Dấy nghĩa" décrit l'action historique de lancer ou de mener une révolte, une insurrection, motivée par un idéal de justice, contre un pouvoir oppressif ou injuste. Ce terme est fortement associé aux mouvements de résistance dans l'histoire du Vietnam.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Hai Bà Trưng đã dấy nghĩa chống lại ách đô hộ của nhà Hán. (Les deux sœurs Trưng ont soulevé l'étendard de la révolte contre la domination des Han.)
- Cuộc khởi nghĩa đó được dấy lên vì lòng yêu nước. (Cette insurrection a été déclenchée par patriotisme.)

Utilisations avancées

Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les soulèvements patriotiques ou justes du passé.
Il implique une dimension morale et légitime, différenciant cette action d'une simple rébellion ("nổi loạn").

Variantes et mots apparentés

Khởi nghĩa (verbe) : se soulever, se rebeller (terme plus courant et moins archaïque que "dấy nghĩa").
- Nhân dân khởi nghĩa giành lại độc lập. (Le peuple s'est soulevé pour reconquérir l'indépendance.)
Nghĩa quân (nom) : les combattants de la cause juste, les insurgés.
Nghĩa cử (nom) : action noble, geste généreux (partage la racine "nghĩa" signifiant la justice, la droiture).

Synonymes

Nổi dậy : se soulever, se révolter (terme plus général, sans la connotation obligatoire de cause "juste").
Phất cờ khởi nghĩa : lever le drapeau de l'insurrection (expression imagée).

Expressions idiomatiques liées

Dấy binh khởi nghĩa : lever une armée et déclencher la révolte (expression fixe et archaïque).
- Vị anh hùng đã dấy binh khởi nghĩa ở vùng núi. (Le héros a levé une armée et déclenché la révolte dans la région montagneuse.)

Nhiều anh hùng đã dấy nghĩa chống lại ách đô hộ phương Bắc.